Cominciamo da un pò di storia: What’s Going On è una canzone scritta da Renaldo “Obie” Benson, Al Cleveland, e Marvin Gaye. È la title track dell’album di Gaye pubblicato nel 1971 dalla Motown ed intitolato appunto What’s Going On, ed ebbe un grosso successo, riuscendo ad arrivare alla seconda posizione della Billboard Hot 100, ed alla prima della classifica R&B charts. La canzone è una meditazione sui problemi del mondo, e segna un cambio di rotta nello stile musicale di Gaye che si stacca dallo stile pop che aveva contraddistinto la sua produzione fino a quel punto. La canzone è stata classificata al primo posto della lista stilata dal Metro Times delle migliori canzoni di Detroit di tutti i tempi, e nel 2004, al quarto della lista stilata da Rolling Stone delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.

What’s Going On è stata interpretata da Bono e Chris Martin nel 2001 nel disco omonimo che fu prodotto proprio da Bono e  da Jermaine Dupri. A partecipare furono un gruppo di popolari artisti tra cui troviamo Christina Aguilera, Britney Spears, Gwen Stefani, ‘N Sync, Destiny’s Child, Monica, Nora Gaye (figlia di Marvin Gaye), e molti altri. Tutti loro si riunirono sotto il nome collettivo di “Artists Against AIDS Worldwide“. Insieme pubblicarono l’album contenente numerose versioni di “What’s Going On“, ed i suoi cui ricavi furono devoluti in beneficenza ad un programma per curare l’AIDS in Africa ed altri paesi del terzo mondo.

Qui in basso troverete la copertina, il Testo, la Traduzione e ben due video sia in edizione Live degli U2 che la versione studio.

What’s Going On – Testo

Mother, mother
There’s too many of you crying

Oh Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here to stay

Father, father
We don’t need to escalate
And war is not the answer
For only love can conquer hate

You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here to stay
Picket lines won’t block our way

Don’t punish me with brutality
Talk to me, and you can see

What’s going on
What’s going on
What’s going on
What’s going on

Father, father, everybody thinks we’re wrong
But who are they to judge us
Together we can be strong

You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here to stay
The picket lines won’t block our way
Don’t punish me with brutality
And talk to me
So you can see

Oh what’s going on
What’s going on
Oh, what’s going on
Yeah, what’s going on
Let’s see what’s going on
What’s going on
What’s going on
Yeah, what’s going on

TRADUZIONE:

Madre, madre
Ci sono troppi di voi che piangono
Fratello, fratello, fratello,
Ci sono troppi di voi che muoiono/ che stanno morendo
Sai che dobbiamo trovare una maniera
Per portare un pò di amore qui oggi..

Padre, padre,
non abbiamo bisogno di peggiorare (la situazione)
Vedi, la guerra non è la soluzione
Sai che dobbiamo trovare una maniera
Per portare un po’ di amore qui oggi

Cortei di protesta, e i loro cartelli
Non punirmi con brutalità (brutalmente)
Parlami, cosi puoi vedere,cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo

Nel frattempo
Andiamo avanti, baby
Andiamo avanti
Adiamo avanti

Padre, padre
Tutti pensano che sbagliamo
Oh, ma chi sono loro per giudicarsi
Semplicemente perché i nostri capelli sono lunghi
Oh sai che dobbiamo trovare una maniera
Per portare un po’ di comprensione qui oggi

Cortei di protesta, e i loro cartelli
Non punirmi con brutalità (brutalmente)
Parli con me
Cosi puoi vedere
Cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Dimmi cosa sta succedendo
Ti dico cosa sta succedendo
Andiamo avanti baby
Andiamo avanti baby

Video:

Fonte | Wikipedia

Tags: 2001, Artists Against AIDS Worldwide, Bono, Chris Martin, testo, traduzione, Video, What's Going On